Es importante que sepamos el significado de los refranes y frases hechas, porque nuestras conversaciones están plagadas de ellos. Debes empezar a comprender el sentido figurado de las palabras: la inteligencia popular es muy rica en él. A veces, incluso, las personas conocen tan bien los refranes que dan por hecho que todos los sabemos y solo dicen la mitad del refrán:
-Ya sabes: "A palabras necias...".
Si no sabes cómo termina el refrán y qué significa, no te enteras de nada.
Aquí tienes algunos refranes y su significado:
"Gato con guantes no caza ratones". Significa que no se usa el método adecuado para hacer algo. Hay que ser menos fino y ponerse manos a la obra.
"Vísteme despacio que tengo prisa". El mensaje de este refrán es que, aunque tengas prisa, es mejor, y más rápido al final, hacer las cosas despacio y bien.
"No hay mal que cien años dure". Significa que aunque te esté pasando algo malo, acabará terminando. ¡Ten paciencia!
"Vísteme despacio que tengo prisa". El mensaje de este refrán es que, aunque tengas prisa, es mejor, y más rápido al final, hacer las cosas despacio y bien.
"No hay mal que cien años dure". Significa que aunque te esté pasando algo malo, acabará terminando. ¡Ten paciencia!
"Mal de muchos, consuelo de tontos". (-¡Es que todos han sacado mala nota, no es mi culpa!)
"En boca de mentiroso todo se hace dudoso". Es un refrán que significa que si estás siempre mintiendo no te creerán cuando digas la verdad.
"En agosto, frío el rostro". Significa que te protejas frente a las adversidades. Si en agosto hace calor, mantén fría la cara.
"Es de bien nacidos ser agradecidos". Significa que es de buena educación agradecer los favores.
"No por mucho madrugar amanece más temprano". Es decir, que las cosas pasan a su tiempo, te pongas como te pongas.
"Año de nieves, año de bienes". Significa que, si nieva , los agricultores tendrán mejores cosechas.
"Nunca llovió que no escampara". Nos dice que, aunque no lo parezca, los males se acaban.
"Marzo ventoso y abril lluvioso hacen a mayo florido y hermoso". Es un refrán meteorológico. Lo dice mucho Roberto Brasero.
"En boca de mentiroso todo se hace dudoso". Es un refrán que significa que si estás siempre mintiendo no te creerán cuando digas la verdad.
"En agosto, frío el rostro". Significa que te protejas frente a las adversidades. Si en agosto hace calor, mantén fría la cara.
"Es de bien nacidos ser agradecidos". Significa que es de buena educación agradecer los favores.
"No por mucho madrugar amanece más temprano". Es decir, que las cosas pasan a su tiempo, te pongas como te pongas.
"Año de nieves, año de bienes". Significa que, si nieva , los agricultores tendrán mejores cosechas.
"Nunca llovió que no escampara". Nos dice que, aunque no lo parezca, los males se acaban.
"Marzo ventoso y abril lluvioso hacen a mayo florido y hermoso". Es un refrán meteorológico. Lo dice mucho Roberto Brasero.
"Haz bien y no mires a quién". Refrán muy cristiano: haz siempre cosas buenas sin importarte a quién benefician.
"A buen entendedor, pocas palabras bastan". Si quieres entender algo, lo entiendes con poco que te digan.
"Lo prometido es deuda". Cuando prometes algo, lo tienes que cumplir (si eres buena persona, claro).
"En abril, aguas mil". Significa eso mismo: no os asustéis si llueve en abril.
"A quien madruga, Dios le ayuda". Que hay que levantarse temprano o llegar pronto a los sitios.
"A palabras necias, oídos sordos". No escuches lo que dicen sin razón.
"A caballo regalado no le mires el diente". Si te regalan algo no le pongas pegas. (A los caballos se les miraba los dientes para saber su edad y su salud).
"A buen entendedor, pocas palabras bastan". Si quieres entender algo, lo entiendes con poco que te digan.
"Lo prometido es deuda". Cuando prometes algo, lo tienes que cumplir (si eres buena persona, claro).
"En abril, aguas mil". Significa eso mismo: no os asustéis si llueve en abril.
"A quien madruga, Dios le ayuda". Que hay que levantarse temprano o llegar pronto a los sitios.
"A palabras necias, oídos sordos". No escuches lo que dicen sin razón.
"A caballo regalado no le mires el diente". Si te regalan algo no le pongas pegas. (A los caballos se les miraba los dientes para saber su edad y su salud).
"A falta de pan, buenas son tortas". ¡Claro! ¡Cuando no hay lo fundamental, te conformas con poco!
"Nunca llueve a gusto de todos". Nunca va a estar todo el mundo contento con lo que pasa.
"Por la boca muere el pez". Si hablas mucho puedes acabar mal.
"Nunca llueve a gusto de todos". Nunca va a estar todo el mundo contento con lo que pasa.
"Por la boca muere el pez". Si hablas mucho puedes acabar mal.
"En boca cerrada no entran moscas". Más vale callar que hablar de más, a ver si vas a decir algo inconveniente, ¿eh?
"Cielo aborregado, a los tres días mojado". Va a llover en varios días si hay ovejitas en el cielo.
"Se coge antes a un mentiroso que a un cojo". No hay que ser mentiroso, porque las mentiras se acaban descubriendo, y muy rapidito.
"Cielo aborregado, a los tres días mojado". Va a llover en varios días si hay ovejitas en el cielo.
"Se coge antes a un mentiroso que a un cojo". No hay que ser mentiroso, porque las mentiras se acaban descubriendo, y muy rapidito.
FRASES HECHAS
No tienen la misma categoría que los refranes, pero son sus hermanas pequeñas. Nos ayudan también a comunicarnos, proporcionándonos relaciones muy inteligentes y efectivas para nuestro cerebro. El principal problema que tienen los extranjeros cuando quieren aprender nuestro idioma es la riqueza de significados de las frases hechas, que no se pueden tomar literalmente (nadie habla por los codos, ¿verdad?).
"Hablar por los codos": Hablar "una barbaridad", no callar "ni debajo del agua". Esto lo hacen algunos niños de mi clase que nunca se podrán dedicar al submarinismo, aunque "se dice el pecado pero no el pecador".
"Saltarse algo a la torera": evitar alguna norma o trabajo y no hacerlo directamente. No tiene que ver con los toros, aunque en su origen sí.
"Poner los puntos sobre las íes" es recalcar la verdad sobre algo.
"Quitarse el sombrero": algo está muy bien, es como para descubrirse.
"Ser la gota que colma el vaso": aguantar algo durante mucho tiempo, y al final, explotar cuando menos te lo esperas.
"Estar hasta la bandera": estar completo o lleno.
"Aquí hay gato encerrado". No tiene que ver con los gatos u otras mascotas; más bien con que hay algo escondido que no vemos.
Otra de gatos: "Llevarse el gato al agua". Significa, el que gana. El que lleva un gato al agua, desde luego, tiene mucho mérito.
"Ponerse las botas" es comer mucho o aprovecharse de algo. Aquí, los zapateros no tienen nada que ver (aunque también se pueden poner las botas a vender).
Está hecho "a ojo de buen cubero". Los antiguos fabricantes de cubos tenían mucha maestría y no necesitaban medir las maderas. Significa eso mismo: con buen ojo.
"Morderse la lengua". Parece una barbaridad, pero no hace sangre: significa callarse, aunque con trabajo porque quieres hablar.
Cuando algo se queda "en agua de borrajas", se queda en nada: las borrajas tienen muy poca sustancia para hacer caldo.
"Hacerse la boca agua": ¿Verdad que fabricamos saliva cuando vemos algo rico?
"No ver tres en un burro". Dice Candela que significa que, cuando no ves ni tres personas sentadas en un burro, algo malo te pasa en la vista.
"Dar en el clavo": Significa acertar. Cuando no das en el clavo te puedes machacar el dedo.
"Estar en la luna" o "Estar en Babia". Las dos significan estar distraído. Se supone que Babía es un país donde a todos se les cae la baba: ¡qué humor!
"Estar en las nubes", significa estar en tu mundo o distraído.
"Vete a freír espárragos": no es que seas buen cocinero sino que no quieren ni verte cerca.
La expresión ¡Viva la Pepa! viene, nada menos, que de la Guerra de la Independencia y las revoluciones de poco después. En 1812, el día de S. José, se aprobó en Cádiz la Constitución Española. Los gaditanos, que son muy graciosos, la llamaron "la Pepa" (S.José: Josefa= Pepa). Cuando iban a la batalla, gritaban: ¡Viva la Pepa!, es decir; ¡Viva la Constitución!
Hay algunos dichos muy famosos pero un poco crueles: "Ser más feo que Picio" , "Ser más tonto que Abundio". Creo que a Picio y a Abundio -que fueron personajes de verdad- estas frases hechas no les harían mucha gracia.
"En tiempos de maricastaña" significa que hace mucho que pasó algo. Lo de maricastaña viene de María Castaño, una mujer de la Edad Media que se negó a pagar impuestos, y encabezó una revolución contra el obispo que se los quería cobrar, ¡mira tú!
ACTIVIDADES
2. Consulta la página:
https://luisamariaarias.wordpress.com/2012/10/21/refranes-y-frases-hechas/ (pincha en las frases)
3. Busca 6 refranes y 3 frases hechas. Debes hacer una presentación como en el ejemplo incluyendo los siguientes aspectos:
-Refrán
-Explicación de su significado
-Dibujo o foto alusiva
